Miss Dana's Translation Classes

You forgot to log in!

Miss Dana's Classes


    Homework [3]

    Share
    avatar
    Wafa Al-Nahdi

    Female
    Number of posts : 12
    Age : 28
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : reading and writting poems
    Registration date : 2009-03-10

    Homework [3]

    Post by Wafa Al-Nahdi on Sat May 16, 2009 11:34 pm

    Hello girls
    how are you?
    I love you

    let's start critisizing


    Brazil is the home of many great soccer players, including the most
    famous player of all, Pelé. With his fast footwork, dazzling
    speed, and great scoring ability, Pelé played for many years
    in Brazil and then later in New York. During his 22 years in soccer,
    he scored 1,281 goals and held every major record for the sport.

    People in more than 140 countries around the world play soccer. It
    is the national sport of most European and Latin American countries.
    Soccer is definitely the world’s most
    popular sport



    and this is the paragraph translated into Arabic by google translator

    البرازيل هي موطن الكثير من لاعبي كرة القدم ، بما في ذلك أشد
    كل لاعب الشهير بيليه. مع السريعة في الملعب ، المبهر
    السرعة وقدرة كبيرة وسجل بيليه لعب لسنوات عديدة
    في البرازيل ، ثم في وقت لاحق في نيويورك. خلال 22 سنة في كرة القدم ،
    وسجل أهداف 1،281 تعقد كل كبيرة وسجل للرياضة.

    الناس في أكثر من 140 بلدا حول العالم لعب كرة القدم. هو
    هي الرياضة الوطنية لمعظم دول أوروبا وأمريكا اللاتينية.
    بالتأكيد لكرة القدم اللعبة الأكثر شعبية
    في العالم




    bye
    flower
    avatar
    Wejdan Al-Qomairi

    Female
    Number of posts : 13
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : writing poetry and reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3]

    Post by Wejdan Al-Qomairi on Mon May 18, 2009 3:02 am

    Hi Wafa ,,
    i will be back ,, wait me ! Smile

    BRB ! Embarassed
    avatar
    Wejdan Al-Qomairi

    Female
    Number of posts : 13
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : writing poetry and reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3]

    Post by Wejdan Al-Qomairi on Mon May 18, 2009 3:40 pm

    Back,, Cool
    many great soccer
    البرازيل هي موطن العديد من لاعبي كرة القدم الجيدين .
    بما في ذلك أشد
    كل لاعب الشهير
    . أكثر لاعب شهرة فيهم
    مع السريعة في الملعب
    مع حركة قدميه السريعة
    وسرعته المبهرة
    وقدرته الجيدة على التسجيل
    سجل 1,281 أهداف >>> I think هدفاً is best
    وحمل أعظم سجل للرياضة
    الناس في أكثر من 140 بلدا حول العالم لعب كرة القدم.
    الناس في أكثر من 140 بلد حول العالم يلعبون كرة القدم
    هو

    confused
    بالتأكيد لكرة القدم اللعبة الأكثر شعبية في العالم
    كرة القدم هي بالتأكيد رياضة العالم الأكثر شهرة
    Ithink there is another mistaks ,,,
    Wink
    avatar
    Wejdan Al-Qomairi

    Female
    Number of posts : 13
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : writing poetry and reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3]

    Post by Wejdan Al-Qomairi on Thu May 21, 2009 3:54 pm

    Nawafel where are you ??
    confused
    Suspect
    avatar
    Nawafel Al-Marzougi

    Female
    Number of posts : 7
    Age : 29
    Class : 445
    Dictionary : Longman
    hobbies : Drawing
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework [3]

    Post by Nawafel Al-Marzougi on Thu May 21, 2009 11:33 pm

    Google translation changed most of the sentences meanings! Shocked

    Brazil is the home of many great soccer players,

    البرازيل هي موطن الكثير من لاعبي كرة القدم ،

    البرازيل هي موطن العديد من لاعبي كرة القدم المحترفين،


    famous player of all, Pelé
    . including the most
    بما في ذلك أشد كل لاعب الشهير بيليه.

    إضافة إلى أشهر اللاعبين بيليه.



    With his fast footwork,

    مع السريعة في الملعب،

    وحركة قدميه السريعة،



    he scored 1,281 goals and held every major record for the sport.

    وسجل أهداف 1،281 تعقد كل كبيرة وسجل للرياضة.

    بلغت أهدافه 1,281 هدفا و وحصل على أرفع الدرجات في الرياضة.



    Soccer is definitely the world’s most popular sport

    بالتأكيد لكرة القدم اللعبة الأكثر شعبية في العالم

    بالتأكيد كرة القدم هي الرياضة الأكثر شعبية في العالم.

    I know that I'm late and accept my apology.
    avatar
    Wafa Al-Nahdi

    Female
    Number of posts : 12
    Age : 28
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : reading and writting poems
    Registration date : 2009-03-10

    Re: Homework [3]

    Post by Wafa Al-Nahdi on Fri May 22, 2009 12:19 am

    hi girls

    البرازيل هي موطن العديد من لاعبي كرة القدم المحترفين,بما في ذلك اللاعب الشهير بيليه بحركة قدميه السريعة وسرعته المبهرة و قدرته الجيدة على التسجيل,لعب بيليه لسنوات عديدة في البرازيل ثم بعد ذللك في نيويورك,خلال سنواته الاثنتان والعشرون سنه في كرة القدم بلغت أهدافه 1,281 هدفا و حمل أعظم سجل في الرياضة

    الناس في أكثر من 140 بلدا حول العالم يلعبون كرة القدم,إنها الرياضة الوطنية لمعظم دول أوروبا و أمريكا الاتينية,كرة القدم بالتأكيد هي رياضة العالم الأكثر شهرة



    what do you thi
    nk about it?

    Wink
    avatar
    Nawafel Al-Marzougi

    Female
    Number of posts : 7
    Age : 29
    Class : 445
    Dictionary : Longman
    hobbies : Drawing
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework [3]

    Post by Nawafel Al-Marzougi on Fri May 22, 2009 1:06 am

    البرازيل هي موطن العديد من لاعبي كرة القدم المحترفين,بما في ذلك اللاعب الشهير بيليه بحركة قدميه السريعة وسرعته المبهرة و قدرته الجيدة-العظيمة- على التسجيل,لعب بيليه لسنوات عديدة في البرازيل ثم بعد ذللك في نيويورك,خلال سنواته الاثنتان والعشرون (.)سنه(لنلغي كلمة سنة) في كرة القدم(،) بلغت أهدافه 1,281 هدفا و حمل أعظم سجل في الرياضة

    الناس في أكثر من 140 بلدا حول العالم يلعبون كرة القدم(،),إنها الرياضة الوطنية لمعظم دول أوروبا و أمريكا الاتينية,كرة القدم بالتأكيد هي رياضة العالم الأكثر شهرة


    Great! Surprised
    Oh yah, the (,) must be (،).
    avatar
    Wejdan Al-Qomairi

    Female
    Number of posts : 13
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : writing poetry and reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3]

    Post by Wejdan Al-Qomairi on Fri May 22, 2009 1:17 am

    i think الاثنتين والعشرين
    avatar
    Wafa Al-Nahdi

    Female
    Number of posts : 12
    Age : 28
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : reading and writting poems
    Registration date : 2009-03-10

    Re: Homework [3]

    Post by Wafa Al-Nahdi on Fri May 22, 2009 8:38 pm

    ok the final draft

    البرازيل هي موطن العديد من لاعبي كرة القدم المحترفين,بما في ذلك اللاعب الشهير بيليه بحركة قدميه السريعة وسرعته المبهرة و قدرته الجيدة على التسجيل,لعب بيليه لسنوات عديدة في البرازيل ثم بعد ذللك في نيويورك,خلال سنواته الاثنتان والعشرون سنه في كرة القدم بلغت أهدافه 1,281 هدفا و حمل أعظم سجل في الرياضة

    الناس في أكثر من 140 بلدا حول العالم يلعبون كرة القدم,إنها الرياضة الوطنية لمعظم دول أوروبا و أمريكا الاتينية,كرة القدم بالتأكيد هي رياضة العالم الأكثر شهرة


    Wink
    avatar
    Wejdan Al-Qomairi

    Female
    Number of posts : 13
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : writing poetry and reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3]

    Post by Wejdan Al-Qomairi on Fri May 22, 2009 10:12 pm

    البرازيل هي موطن العديد من لاعبي كرة القدم المحترفين,بما في ذلك اللاعب الشهير بيليه بحركة قدميه السريعة وسرعته المبهرة و قدرته الجيدة على التسجيل,لعب بيليه لسنوات عديدة في البرازيل ثم بعد ذللك في نيويورك,خلال سنواته الاثنتان والعشرون سنه في كرة القدم بلغت أهدافه 1,281 هدفا و حمل أعظم سجل في الرياضة
    ذلك
    can we say :
    بحركة قدميه السريعة ،سرعته المبهرة وقدرته الجيدة على التسجيل
    ؟؟؟
    and after الرياضية can you put (.) ?
    الاتينية
    اللاتينية
    الأكثر شهرة.
    if i'm wrong sorry Embarassed
    avatar
    Wafa Al-Nahdi

    Female
    Number of posts : 12
    Age : 28
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : reading and writting poems
    Registration date : 2009-03-10

    Re: Homework [3]

    Post by Wafa Al-Nahdi on Sat May 23, 2009 2:03 am

    thank you Wejdan i didn't notice that

    البرازيل هي موطن العديد من لاعبي كرة القدم المحترفين,بما في ذلك اللاعب الشهير بيليه بحركة قدميه السريعة وسرعته المبهرة و قدرته الجيدة على التسجيل,لعب بيليه لسنوات عديدة في البرازيل ثم بعد ذللك في نيويورك,خلال سنواته الاثنتان والعشرون سنه في كرة القدم بلغت أهدافه 1,281 هدفا و حمل أعظم سجل في الرياضة

    الناس في أكثر من 140 بلدا حول العالم يلعبون كرة القدم,إنها الرياضة الوطنية لمعظم دول أوروبا و أمريكا اللاتينية,كرة القدم بالتأكيد هي رياضة العالم الأكثر شهرة

    i have some problem with (.)
    every time i put it, it goes to the beginning not to the end
    I don't know why ?


    it's also fine to say:
    بحركة قدميه السريعة وسرعته المبهرة و قدرته الجيدة على التسجيل


    no you are not wrong


    I love you
    avatar
    Ms. Dana
    Admin

    Female
    Number of posts : 178
    Age : 37
    Class : Introduction to Translation
    Dictionary : Oxford, Longman, Al-Mawred and Electronic Atlas
    hobbies : reading, drawing, surfing the net and using the photoshop =3
    Registration date : 2009-02-05

    Re: Homework [3]

    Post by Ms. Dana on Thu Jun 18, 2009 2:35 pm

    bonus


    Sponsored content

    Re: Homework [3]

    Post by Sponsored content

      Similar topics

      -

      Current date/time is Thu Jan 17, 2019 1:54 am