Miss Dana's Translation Classes

You forgot to log in!

Miss Dana's Classes


    Homework [3]

    Share
    avatar
    Atheer Al-Dkhail

    Female
    Number of posts : 5
    Age : 29
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-11

    Homework [3]

    Post by Atheer Al-Dkhail on Sun May 17, 2009 7:21 pm



    Hi , ladies ..
    we have the third assignment (Homework):

    The passege in English :


    During a basketball game, two teams of five players each throw the
    ball into two baskets at opposite ends of a court. Players bounce,
    or dribble, the ball to the basket or pass the ball to teammates.
    A team scores points by getting the ball into their team’s basket.
    The team with the highest score wins.

    By the 1900s, basketball was the most popular indoor sport. Athletes
    in approximately 130 countries play the game. Basketball is especially
    popular in the United States, China, and Puerto Rico.

    The passege translate in Arabic (In google) :

    خلال لعبة كرة السلة ، وفريقين من كل خمسة لاعبين القاء
    الكرة داخل سلال اثنين فى طرفى المحكمة. ترتد اللاعبين ،
    أو لعاب ، كرة السلة أو لتمرير الكرة للفريق.
    وكان فريق عشرات النقاط عن طريق الحصول على الكرة في سلة فريقهم.
    الفريق على أعلى درجات انتصارات.


    قبل 1900 sوكرة السلة هي الرياضة الأكثر شعبية في الأماكن المغلقة. الرياضيين

    في حوالي 130 بلدا اللعبة. كرة السلة بشكل خاص
    .شعبية في الولايات المتحدة والصين وبورتوريكو


    Good luck ladies .. Atheer Very Happy
    avatar
    Malak Al-Hgbani

    Female
    Number of posts : 2
    Age : 29
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : nathing
    Registration date : 2009-03-11

    Re: Homework [3]

    Post by Malak Al-Hgbani on Wed May 20, 2009 5:15 am

    Thanks Atteer
    I think this translation has many mistakes.
    I tried to correct them

    لعبة كرة السلة هي عبارة عن فريقين يتكونان من خمس لاعبين، كل
    واحد منهم يرمي الكرة في إحدى السلتين المتقابلتين في طرفي الملعب. يقفز
    .اللاعب بالكرة ليرميها في السلة أو يمررها إلى اللاعب الآخر في فريقه
    الفريق الرابح هو الذي يحصل على أعلى النقاط


    ومنذ قبل١۹٠٠ سنة ،كرةالسلة هي الرياضة الأكثر شعبية في الأماكن المغلقة.وتعتبر
    الرياضة المفضلة في حوالي ١٣٠دولة. وهي الأكثر شعبية بشكل خاص في الولايات المتحدة والصين وبورتوريكو
    avatar
    Haila Al-Ropayan

    Female
    Number of posts : 8
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-10

    Re: Homework [3]

    Post by Haila Al-Ropayan on Wed May 20, 2009 7:34 pm

    Hi
    Atheer \ Malak

    sorry becouse I'm leat.

    كرة السلة عبارة عن فريقين كل فريق مكون من خمسه لاعبين،على كل لاعب منهم رمي الكرة داخل السلال الموجودة في طرفي الملعب. على كل لاعب منهم آن يربت بالكرة ليدخلها داخل السلة أو يمررها لزميلة في الفريق. يحسب للفريق نقطة عند إدخالة الكرة في السلة والفريق الاكثر نقاطاً يربح.

    في سنه 1900 ،كانت كرة السلة من اشهر الألعاب التي تقام بالأماكن المُغلقة. يمارسها الرياضيٌن في130 دولة.أشتهرت كرة السله خاصة في الولايات المتحدة والصين و بورتوريكو.
    avatar
    Atheer Al-Dkhail

    Female
    Number of posts : 5
    Age : 29
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-11

    Re: Homework [3]

    Post by Atheer Al-Dkhail on Fri May 22, 2009 7:47 am


    Hello .. Have a nice weekend .. Very Happy ..
    Hillah, Malak thanx for comments..
    Let me show you the first draft ...



    لعبة كرة السلة هي عبارة عن فريقين, كل فريق يتكون من خمسة لاعبين, كل لاعب فيهم يرمي الكرة في إحدى السلتين المتقابلتين في طرفي الملعب.يقفز اللاعب بالكرة ليدخلها داخل السلة, أو يمررها إلى لاعب أخر في فريقه. يحسب للفريق نقطة عند إدخاله الكرة في السلة والفريق الأكثر نقاطا هو الرابح.
    في سنة 1900 كانت كرة السلة الرياضة الأكثر شيوعا في الأماكن المغلقة , يمارسها الرياضيون في حوالي 130 دولة . واشتهرت كرة السلة خاصة في الولايات المتحدة والصين وبورتوريكو.
    avatar
    Haila Al-Ropayan

    Female
    Number of posts : 8
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-10

    Re: Homework [3]

    Post by Haila Al-Ropayan on Fri May 22, 2009 9:29 am

    Hi
    Atheer I think this is better

    لعبة كرة السلة هي عبارة عن فريقين, كل فريق مكون من خمسة لاعبين, كل لاعب فيهم يرمي الكرة في إحدى السلتين المتقابلتين في طرفي الملعب.يقفز اللاعب بالكرة ليدخلها داخل السلة, أو يمررها إلى زميلة في الفربق. يحسب للفريق نقطة عند إدخاله الكرة في السلة والفريق الأكثر نقاطا هو الرابح.
    في سنة 1900 كانت كرة السلة الرياضة الأكثر شيوعا في الأماكن المغلقة , يمارسها الرياضيون في حوالي 130 دولة . واشتهرت كرة السلة خاصة في الولايات المتحدة والصين وبورتوريكو


    Smile

    what do you think?

    ..[ Rolling Eyes ]
    avatar
    Atheer Al-Dkhail

    Female
    Number of posts : 5
    Age : 29
    Class : 445
    Dictionary : longman
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-11

    Re: Homework [3]

    Post by Atheer Al-Dkhail on Fri May 22, 2009 10:13 pm

    Good afternoon every one..
    I agree with you Hailah ..
    Good Luck .. What a Face

    Sponsored content

    Re: Homework [3]

    Post by Sponsored content

      Similar topics

      -

      Current date/time is Thu Jan 17, 2019 2:59 am