Miss Dana's Translation Classes

You forgot to log in!

Miss Dana's Classes


    Homework [3] ..

    Share
    avatar
    Areej Al-Otaibi

    Female
    Number of posts : 9
    Age : 30
    Class : 444
    Dictionary : Longman
    hobbies : Reading
    Registration date : 2009-03-08

    Homework [3] ..

    Post by Areej Al-Otaibi on Mon May 18, 2009 12:11 am



    Hello girls,

    First of all, sorry for being late Embarassed coz I couldn't find Ms.Dana's topic about the assignment which contains the instructions and the paragraphes ..


    The text :


    All of these animals share the Earth with us. They fascinate us with
    their beauty, their grace, and their speed. We love observing their
    behavior, and learning more about their habits. But just loving them
    is not enough. All of these animals are endangered. Many of them have
    died, and without special care, they may someday disappear from the
    Earth.



    The translation from google :
    كل هذه الحيوانات حصة الأرض معنا. وهي فتن لنابجمالها ، وسماح ، والسرعة. نحن نحب التزاماتهم السلوك ، ومعرفة المزيد عن عاداتهم. ولكن المحبة لهم لا يكفي. كل هذه الحيوانات المهددة بالانقراض. العديد منهم وقتل ، ودون رعاية خاصة ، وأنها قد تختفي يوما ما من الأرض.
    waiting for your criticizing ladies [/b]
    avatar
    Bayda Al-Rumaih

    Female
    Number of posts : 10
    Age : 28
    Class : 444
    Dictionary : Longman
    hobbies : reading & Daydreaming (mostly ^ـــ^)
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3] ..

    Post by Bayda Al-Rumaih on Wed May 20, 2009 7:14 pm

    Hi girls .. OMG I'm soooo late I know sorry but I have some trouble issues this week ...

    However , girls I think we didnt do well at the the previous h.w. boo hoo hoo Crying or Very sad Do you think we'll get a very low mark ?? soo frustrated T.T


    So , lets try to do well on this one pllz even though we are soo late No


    I'll go first with the discussion :

    First , when I saw the stupid literal translation of google I laughed so hard Laughing and I recalled the word puzzle we see in the magazines ..


    let me start translating each sentence and then we'll see how we connect them as a whole paragraph :


    1- تشترك جميع هذه الحيوانات مع بني البشر كوكب الأرض
    2- وهذه الحيوانات غالبا ماتسحرنا بجمالها ، ورشاقتها ,وسرعتها
    3- ونجد أننا نحب مراقبة تصرفات هذه الحيوانات حيث أننا نتعلم من ذلك الكثير الكثير من عاداتها
    4- ولكن مجرد حبهم لايكفي ، حيث أن جميع هذه الحيوانات معرضة للخطر
    5- فنجد ان معظمها مات من دون أي عناية خاصة بهم
    6- ومن الممكن أن يأتي يوم تختفي فيه هذي الحيوانات من على سطح الأرض

    Now , I translate each sentese on my own .. tell what do you think of it Alanoud ?

    I know I supposed to comment on the google translation but I feel Lost with these chupped words .. So, help me Alanoud and tell how if you know ..

    anyway , I'll go out now coz my head is gonna explode ( Need to Sleep ) .. so , see ya at night girls ..
    avatar
    Bayda Al-Rumaih

    Female
    Number of posts : 10
    Age : 28
    Class : 444
    Dictionary : Longman
    hobbies : reading & Daydreaming (mostly ^ـــ^)
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3] ..

    Post by Bayda Al-Rumaih on Wed May 20, 2009 11:39 pm

    Good Evening girls .. pirat

    OK .. I'll continue my discussion :
    The translation from google :
    كل هذه الحيوانات حصة الأرض معنا. وهي فتن لنابجمالها ، وسماح ، والسرعة. نحن نحب التزاماتهم السلوك ، ومعرفة المزيد عن عاداتهم. ولكن المحبة لهم لا يكفي. كل هذه الحيوانات المهددة بالانقراض. العديد منهم وقتل ، ودون رعاية خاصة ، وأنها قد تختفي يوما ما من الأرض.




    girls as you see it has a lot of mistakes from the top to the bottom and I don't think it's a good idea to use google translations .. right .. nothing like human's translations by themselves ....etc << here I go blub blub ... silent
    here I go :
    كل هذه الحيوانات حصة الأرض معنا stupid google translate "share" to حصة , it should be a verb e.g. ( تشترك or تتشارك )
    I dont like the word (معنا) here it's better to say ( بني البشر ، الإنسان)
    وهي فتن لنا بجمالها ،وسماح ، وسرعة what a pure nonsense ! seriously !! you can say either وهي فتن لنا بجمالها ،ورشاقتها وسرعتها or وهذه الحيوانات تسحرنا بجمالها ،..... the second sounds better dont you think ? cuase when you say فتن لنا بجمالها ..... you think its something WoW not animals (:
    نحن نحب التزامتهم السلوك are we dealing here with businness people ? (:
    you can say نحن نحب مراقبة تصرفاتهم وتعلم الكثير من عاداتهم وسلوكياتهم
    ولكن المحبة لهم لايكفي it's better to say ولكن مجرد هذه المحبة & we say لاتكفي " << تاء المخاطبة لأن المحبة مؤنثة
    كل هذه الحيوانات المهددة بالإنقراض take it easy "Google" with أل التعريف it should beكل هذه الحيوانات معرضة للخطر or كل هذه الحيوانات مهددة بالإنقراض
    العديد منهم وقتل ، ودون رعاية خاصة ، وأنها قد تختفي يوما ما من الأرض as expected from machine .. you can say معظم هذه الحيوانات قد مات \تعرض للموت
    ودون رعاية خاصة ، وأنها قد تختفي يوما من الأرض no connection between them it should be وأنها من دون رعاية خاصة قد تختفي هذه الحيوانات يوما ما من الأرض


    Now ,, here is my draft and pllz I do need your comments girls :

    تتشارك جميع هذه الحيوانات مع الإنسان كوكب الأرض ،وغالبا ماتسحرنا هذه المخلوقات بجمالها ،ورشاقتها ،وسرعتها .،فنجد أننا نحب مراقبة هذه الكائنات و تعلم الكثير من عاداتها وسلوكياتها .ولكن مجرد هذا الحب لايكفي،لأن جميع هذه الحيوانات معرضة للإنقراض ،حيث أن معظمها قد تعرض للموت ، ومن المحتمل أن يأتي يوم تختفي فيه جميع هذه الحيوانات إذا لم تتلقى العناية الخاصة بها .

    that's it for today .. see u next episode Very Happy

    waiting for ur feedback .. hurry hurry ~
    avatar
    Alanoud Al-ajaji

    Female
    Number of posts : 3
    Age : 27
    Class : 444
    Dictionary : oxford
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework [3] ..

    Post by Alanoud Al-ajaji on Fri May 22, 2009 8:50 pm

    Assalam Alaikom
    Hi Bayda, I hope your headache is fine now . Sorry for replaying late , any how I think you done great work and Iwouldn`t do better,meanwhile here is my trying of translation :

    1-
    All of these animals share the Earth with us.
    جميع الحيوانات تشارك الإنسان كوكب الأرض

    2-
    They fascinate us with
    their beauty, their grace, and their speed.
    وهي تشد إنتباهنا لجمالها وخفة حركتها وسرعتها

    3-
    We love observing their
    behavior, and learning more about their habits.
    ونحب مراقبة سلوكياتها ومعرفة المزيد من عاداتها

    4-
    But just loving them is not enough.
    وحبنا فقط لها لا يكفي

    5-
    All of these animals are endangered.. Many of them have
    died,

    فجميع هذه الحيوانات مهدده بالإنقراض ,لأن الكثير منها قد مات

    6-
    and without special care, they may someday disappear from the
    Earth.
    وبدون بذل عناية خاصة فستنقرض من الأرض يوما ما



    THANK God!

    avatar
    Areej Al-Otaibi

    Female
    Number of posts : 9
    Age : 30
    Class : 444
    Dictionary : Longman
    hobbies : Reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3] ..

    Post by Areej Al-Otaibi on Fri May 22, 2009 9:53 pm

    Hi girls ,
    Thank you very much for your amazing comments..
    ...........
    I dont like the word (معنا) here it's better to say ( بني البشر ، الإنسان)

    hummmm what about ( تشاركنا ) I think it will solve the problem Smile , ( تشاركنا جميع هذه الحيوانات كوكب الأرض )
    avatar
    Areej Al-Otaibi

    Female
    Number of posts : 9
    Age : 30
    Class : 444
    Dictionary : Longman
    hobbies : Reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3] ..

    Post by Areej Al-Otaibi on Fri May 22, 2009 10:29 pm

    ^^^^^^
    ooooh my God No No No
    where is my looong reply affraid

    soory I'll comment later coz I'm tired now Sad


    This is my first draft , PLZ try to comment today coz I'll post the last one TONIGHT ..

    First draft :

    تشاركنا جميع هذه الحيوانات كوكب الأرض. فهي تسحرنا بجمالها ورشاقتها وسرعتها. لذا فنحن نحب ملاحظة تصرفاتهم وتعلم الكثير عن عاداتهم وسلوكياتهم. ولكن محبتهم وحدها لا تكفي .حيث أن جميع هذه الحيوانات مهددة بالانقراض . فقد تعرض معظمها للموت ، ومن المحتمل أن تختفي يوماً ما عن الأرض إذا لم تتلقى العناية الخاصة.
    avatar
    Bayda Al-Rumaih

    Female
    Number of posts : 10
    Age : 28
    Class : 444
    Dictionary : Longman
    hobbies : reading & Daydreaming (mostly ^ـــ^)
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3] ..

    Post by Bayda Al-Rumaih on Sat May 23, 2009 2:21 am

    Hellow my astonished girls Razz

    Thanks Alanoud so much for all what you said ^-^

    Areej your first draft look great to me honestly .. but there is a little thing I want to add which is the fullstops between the sentences I think in Arabic we don't normally put them between short sentences .. don't u think ? (: instead you can put commas or .. or .. ... ops what else we can use o_0
    & ya don't forget the commas between جمالها ، ورشاقتها ، وسرعتها

    I think I'm a little obssessed with the commas' issue ×-×


    So ,, tell me what do you think powerpuff girls cherry alien flower ??
    avatar
    Areej Al-Otaibi

    Female
    Number of posts : 9
    Age : 30
    Class : 444
    Dictionary : Longman
    hobbies : Reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3] ..

    Post by Areej Al-Otaibi on Sat May 23, 2009 4:55 am

    Hi ladies,
    I appreciate your great job Embarassed and thanks for your comments ..

    And thanks Ms.Dana for this H.W , we learn alot from Mr.Google's mistakes and we will try to avoid these stupid mistakes in our works .

    Bayda I don't think we have to put commas between these words ..!! In Arabic we are saying و و و unlike English we but commas instead ( and and ... )
    but after looong thinking I agree with you 60% >> So ..! Surprised
    I realy want Al Anood to help us and tells her opinion about this issue scratch
    avatar
    Areej Al-Otaibi

    Female
    Number of posts : 9
    Age : 30
    Class : 444
    Dictionary : Longman
    hobbies : Reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: Homework [3] ..

    Post by Areej Al-Otaibi on Mon May 25, 2009 12:48 am

    I'm Back =)

    I think while we are waiting for Al Anood , the semester will end Razz <<< just joking Laughing

    This is the final draft :

    تشاركنا جميع هذه الحيوانات كوكب الأرض. فهي تسحرنا بجمالها ورشاقتها وسرعتها. لذا فنحن نحب ملاحظة تصرفاتهم وتعلم الكثير من عاداتهم وسلوكياتهم. ولكن محبتهم وحدها لا تكفي .حيث أن جميع هذه الحيوانات مهددة بالانقراض . فقد تعرض معظمها للموت ، ومن المحتمل أن تختفي يوماُ ما عن الأرض إذا لم تتلقى العناية الخاصة.

    Bayda , I belive you are agree with me now about commas issue . Am I right ? Smile
    Good bye ..
    avatar
    Ms. Dana
    Admin

    Female
    Number of posts : 178
    Age : 37
    Class : Introduction to Translation
    Dictionary : Oxford, Longman, Al-Mawred and Electronic Atlas
    hobbies : reading, drawing, surfing the net and using the photoshop =3
    Registration date : 2009-02-05

    Re: Homework [3] ..

    Post by Ms. Dana on Thu Jun 18, 2009 1:07 am

    bonus


    Sponsored content

    Re: Homework [3] ..

    Post by Sponsored content

      Similar topics

      -

      Current date/time is Thu Jan 17, 2019 3:08 am