Miss Dana's Translation Classes

You forgot to log in!

Miss Dana's Classes


    homework [3]

    Share
    avatar
    Hana Al-Mansour

    Female
    Number of posts : 10
    Age : 30
    Class : 245
    Dictionary : oxford
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-08

    homework [3]

    Post by Hana Al-Mansour on Wed May 20, 2009 7:54 pm

    السلام عليكم ورحمة الله

    hi girls let us start our third homework..

    Organized soccer games began in 1863. In soccer, two teams of eleven
    players try to kick or head the ball into their opponents’ goal.
    The goalie, who tries to keep the ball out of the goal, is the only
    player on the field who is allowed to touch the ball with his or her
    hands. The other players must use their feet, heads, and bodies to
    control the ball.

    Every four years, soccer teams around the world compete for the World
    Cup. The World Cup competition started in 1930.






    تنظيم مباريات كرة القدم قد بدأ في 1863. في كرة القدم ، وفريقين من أحد عشر
    في محاولة لطرد لاعبين أو رئيس الكرة الى الخصم الهدف.
    للهدف الذي يحاول منع الكرة من الهدف ، هي الدولة الوحيدة
    لاعب على ارض الملعب الذي يسمح للمس الكرة في حياته
    الأيدي. يجب على اللاعبين الآخرين في استخدام أقدامهم ، ورؤساء ، والهيئات
    السيطرة على الكرة.

    كل أربع سنوات ، وفرق كرة القدم في مختلف أنحاء العالم للتنافس في العالم
    الكأس. كأس العالم للمنافسة بدأت في عام 1930.


    I don`t know what is wrong with the dot

    and let`s start



    Last edited by Hana Al-Mansour on Thu May 21, 2009 6:53 am; edited 2 times in total
    avatar
    Maram Al-Fawaz

    Female
    Number of posts : 7
    Age : 29
    Class : 245
    Dictionary : Oxford
    hobbies : Reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: homework [3]

    Post by Maram Al-Fawaz on Wed May 20, 2009 10:43 pm

    تنظيم مباريات كرة القدم قد بدأ في 1863.

    we can say

    في عـام 1863 بدأ تنظيم مباريات كرة القدم.


    في كرة القدم ، وفريقين من أحد عشر
    في محاولة لطرد لاعبين أو رئيس الكرة الى الخصم الهدف

    ooh !
    wrong translation for some words ,,,

    في كرة القدم فريقين من أحد عشر لاعباَ,يسعون الي ركـل او دفع الكره الي مرمى الخصم.




    هدف الذي يحاول منع الكرة من الهدف ، هي الدولة الوحيدة
    لاعب على ارض الملعب الذي يسمح للمس الكرة في حياته
    الأيدي.


    حارس المرمـى هو الذي يحاول في بقاء الكره بعيداَ عن مرماه, هو اللاعب الوحيد في الملعب الذي يستطيع ان يلمس الكره بيدهـ\ـآ.





    يجب على اللاعبين الآخرين في استخدام أقدامهم ، ورؤساء ، والهيئات
    السيطرة على الكرة.


    بقية اللاعبين يجب عليهم استخدام اقدامهم او رؤوسهم و اجسامهم في السيطره على الكره.





    كل أربع سنوات ، وفرق كرة القدم في مختلف أنحاء العالم للتنافس في العالم
    الكأس. كأس العالم للمنافسة بدأت في عام 1930


    كـل اربع سنوات , فرق الكره حول العالم تشترك للتنافس في مسابقة كأس العالم.

    كأس لعالم منافسه بدأت في عم 1930..




    yeah hana i've the same problem with dot !
    avatar
    Hana Al-Mansour

    Female
    Number of posts : 10
    Age : 30
    Class : 245
    Dictionary : oxford
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: homework [3]

    Post by Hana Al-Mansour on Thu May 21, 2009 7:16 am

    Great job Maram I love you



    I don`t know what is the matter with Amal but let me see yours and make our
    paragraph


    But it is not our first draft.


    في عـام 1863 بدأ تنظيم مباريات كرة القدم،في كرة القدم فريقين من أحد
    عشر لاعباَ,يسعون الي ركـل او دفع الكره الي مرمى الخصم،حارس المرمـى هو الذي
    يحاول في بقاء الكره بعيداَ عن مرماه, هو اللاعب الوحيد في الملعب الذي يستطيع ان
    يلمس الكره بيدهـ\ـآ ، بقية اللاعبين يجب
    عليهم استخدام اقدامهم او رؤوسهم و اجسامهم في السيطرة على الكره.


    Very good but I have some comments Twisted Evil



    First, try to use verbal sentences that is what we learn, don`t we?


    and I tried to fix the punctuation pirat



    بدأ تنظيم مباريات كرة القدم في عام 1863 ، يتكون كل فريق من أحد عشر لاعبا يسعون إلى ركل الكرة إلى مرمى الخصم ، حارس المرمى هو الوحيد في الملعب القادر على أن يلمس الكرة بيديهـ\ـا ويحاول إبقاء الكره بعيدا عن مرماه ، يجب على بقية اللاعبين استخدام أقدامهم أو رؤوسهم أو أجسامهم للسيطرة على الكرة .


    I changed the order of some sentences and


    look at The red sentence I have another translate for it


    يستطيع حارس المرمى أن يلمس الكرة بيديهـ\ـا وهو الوحيد القادر على ذلك محاولا إبقاء الكرة بعيدا عن المرمى
    so tell me about the paragraph and what do you think about the red sentence bounce .
    avatar
    Amal Al-Qhtani

    Female
    Number of posts : 6
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : longman-oxford
    hobbies : writing- reading stories
    Registration date : 2009-03-09

    Re: homework [3]

    Post by Amal Al-Qhtani on Thu May 21, 2009 6:16 pm

    Hello Girls ,,
    Sorry 4 late
    First of all , I agree with Maram's comments on Hana's first translation
    Second , about Hana's second translation ,,
    you translate this sentence .

    (goalie, who tries to keep the ball out of the goal, is the only

    player on the field who is allowed to touch the ball with his or her
    hands.)
    (،حارس المرمـى هو الذي
    يحاول في بقاء الكره بعيداَ عن مرماه, هو اللاعب الوحيد في الملعب الذي يستطيع أن
    يلمس الكره بيدهـ\ـآ،)

    And I think it will be better like this ,
    .حارس المرمى هو الذي يحاول في إبقاء الكره بعيداً عن المرمى, وهو اللاعب الوحيد الذي يستطيع ان يلمس بيدهـ\ــا الكره في الملعب

    and I'll Post mine soon Cool
    avatar
    Maram Al-Fawaz

    Female
    Number of posts : 7
    Age : 29
    Class : 245
    Dictionary : Oxford
    hobbies : Reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: homework [3]

    Post by Maram Al-Fawaz on Thu May 21, 2009 8:16 pm




    Hi Hana,,

    **

    (goalie, who tries to keep the ball out of the goal, is the only
    player on the field who is allowed to touch the ball with his or her
    hands.)

    **

    your translation 4 this sentence is good but u miss sth

    that the goalie try 2 keep the ball out of the goal !


    **


    and about the order yes i think we need 2 change it ?




    في عـام 1863 بدأ تنظيم مباريات كرة القدم،في كرة القدم فريقين من أحد
    عشر لاعباَ,يسعون الي ركـل او دفع الكره الي مرمى الخصم،حارس المرمـى هو الذي
    يحاول في بقاء الكره بعيداَ عن مرماه, هو اللاعب الوحيد في الملعب الذي يستطيع ان
    يلمس الكره بيدهـ\ـآ ، بقية اللاعبين يجب
    عليهم استخدام اقدامهم او رؤوسهم و اجسامهم في السيطرة على الكره.
    كـل اربع سنوات , فرق الكره حول العالم تشترك للتنافس في مسابقة كأس العالم.
    كأس لعالم منافسه بدأت في عام 1930..





    all of thi
    s are nominal sentence..!!
    we need a verbal
    sentence u r right ...




    Amal

    we r waiting ! !




    avatar
    Amal Al-Qhtani

    Female
    Number of posts : 6
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : longman-oxford
    hobbies : writing- reading stories
    Registration date : 2009-03-09

    Re: homework [3]

    Post by Amal Al-Qhtani on Thu May 21, 2009 9:46 pm

    Hello ,,
    في عـام 1863 بدأ تنظيم مباريات كرة القدم،في كرة القدم فريقان يتكونان من أحد
    عشر لاعباَ,يسعون إلى ركـل أو دفع الكرة إلى مرمى الخصم،حارس المرمـى هو الذي
    يحاول في إبقاء الكرة بعيداَ عن المرمى, وهو اللاعب الوحيد الذي يستطيع أن
    يلمس بيدهـ\ـآ الكرة في الملعب ، بقية اللاعبين يجب
    عليهم إستخدام أقدامهم أو رؤوسهم أو أجسامهم في السيطرة على الكرة.
    كـل أربع سنوات , فِرَق الكرة حول العالم تشترك للتنافس في مسابقة كأس العالم.
    منافسة كأس العالم بدأت في عام 1930..

    I'm waiting ur comments Very Happy
    avatar
    Hana Al-Mansour

    Female
    Number of posts : 10
    Age : 30
    Class : 245
    Dictionary : oxford
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: homework [3]

    Post by Hana Al-Mansour on Sat May 23, 2009 1:11 am

    Amal do you think the first translation is mine Shocked
    come on we are beginners but ours is not so bad like the first one
    it is Google not me you really shocked me Amal Sad



    Any way, I want to tell you girls about this sentencae


    حارس المرمى هو الذي يحاول في إبقاء الكره
    بعيداً عن المرمى, وهو اللاعب الوحيد الذي يستطيع ان يلمس بيدهـ\ــا الكره في
    الملعب



    if we look carefully at the sentence, we will figure out that we understood it in wrong way.
    And I think it is :


    The
    goalie, who tries to keep the ball out of the goal,
    is the only
    player on the field who is allowed to touch the ball with his or her
    hands.



    the relative clause is defining who is the goalie which is just an information

    we could use (_)

    الحارس_الذي يحاول أن يبقي الكرة خارج المرمى_ هو اللاعب الوحيد الذي يستطيع أن يلمس الكرة بيديه.

    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    let me start with Amal..

    في كرة القدم فريقان يتكونان من أحد عشر لاعباَ,يسعون

    This sentence means the first team and the second together have
    12 ,which is wrong

    We should said tha each one has 12 :


    يتكون كل فريق من أحد عشر لاعبا يسعون إلى ركل الكرة إلى مرمى الخصم

    And no need to comma


    حارس المرمـى هو الذي يحاول في إبقاء الكرة بعيداَ عن المرمى, وهو اللاعب الوحيد الذي
    يستطيع أن يلمس بيدهـ\ـآ الكرة في الملعب

    I commented this already.

    The rest of urs is good for me

    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    Maram


    all of this are nominal sentence..!!
    we need a verbal sentence u r right ...
    hellooooooooooooooooooooooooooo
    I already did it . just tell me is it good or not?

    I am going to write the first draft tonight
    so please hurry up.
    avatar
    Maram Al-Fawaz

    Female
    Number of posts : 7
    Age : 29
    Class : 245
    Dictionary : Oxford
    hobbies : Reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: homework [3]

    Post by Maram Al-Fawaz on Sat May 23, 2009 3:33 am

    يستطيع حارس المرمى أن يلمس الكرة بيديهـ\ـا وهو الوحيد القادر على ذلك محاولا إبقاء الكرة بعيدا عن المرمى


    hana

    u mean this as a verbal sentence !


    it's good


    this is really confused me !



    but i think ur's is a good sentence ....



    that's what i've


    i'll Wait 4 first draft,,,


    thank u ,,
    avatar
    Hana Al-Mansour

    Female
    Number of posts : 10
    Age : 30
    Class : 245
    Dictionary : oxford
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: homework [3]

    Post by Hana Al-Mansour on Sat May 23, 2009 5:28 am

    our first draft

    بدأ تنظيم مباريات كرة القدم عام 1863، ويتكون كل فريق من أحد عشر لاعبا يسعون
    لركل الكرة إلى مرمى الخصم، والحارس _الذي يحاول أن يبقي الكره خارج المرمى_
    هو اللاعب الوحيد الذي يسمح له أن يلمس الكرة بيديه، ويجب على بقية اللاعبين استخدام
    أقدامهم أو رؤوسهم أو أجسامهم للسيطرة على الكرة.

    تشترك فرق كرة القدم للتنافس في مسابقة كأس العالم كل أربع سنين، وقد بدأت منافسة كأس العالم عام 1930

    show me your comments please
    avatar
    Amal Al-Qhtani

    Female
    Number of posts : 6
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : longman-oxford
    hobbies : writing- reading stories
    Registration date : 2009-03-09

    Re: homework [3]

    Post by Amal Al-Qhtani on Sat May 23, 2009 10:02 am

    Hana Al-Mansour wrote:our first draft

    بدأ تنظيم مباريات كرة القدم عام 1863، ويتكون كل فريق من أحد عشر لاعبا يسعون
    لركل الكرة إلى مرمى الخصم، والحارس _الذي يحاول أن يبقي الكره خارج المرمى_
    هو اللاعب الوحيد الذي يسمح له أن يلمس الكرة بيديه، ويجب على بقية اللاعبين استخدام
    أقدامهم أو رؤوسهم أو أجسامهم للسيطرة على الكرة.

    تشترك فرق كرة القدم للتنافس في مسابقة كأس العالم كل أربع سنين، وقد بدأت منافسة كأس العالم عام 1930

    show me your comments please

    it's all good but the red one i think it will be better like this
    الذي يسمح له بأن يلمس الكره بيديه
    أو
    الذي يسمح له بلمس الكره بيديه

    that's all

    thx Hana
    avatar
    Hana Al-Mansour

    Female
    Number of posts : 10
    Age : 30
    Class : 245
    Dictionary : oxford
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-08

    Re: homework [3]

    Post by Hana Al-Mansour on Mon May 25, 2009 7:39 am

    OK. this is our final draft

    Organized soccer games began in 1863. In soccer, two teams of eleven
    players try to kick or head the ball into their opponents’ goal.
    The goalie, who tries to keep the ball out of the goal, is the only
    player on the field who is allowed to touch the ball with his or her
    hands. The other players must use their feet, heads, and bodies to
    control the ball.:

    Every four years, soccer teams around the world compete for the World
    Cup. The World Cup competition started in 1930.



    بدأ تنظيم مباريات كرة القدم عام 1863، ويتكون كل فريق من أحد عشر لاعبا يسعون
    لركل الكرة إلى مرمى الخصم، والحارس _الذي يحاول أن يبقي الكره خارج المرمى_
    هو اللاعب الوحيد
    الذي يسمح له بلمس الكره بيديه ،ويجب على بقية اللاعبين استخدام
    أقدامهم أو رؤوسهم أو أجسامهم للسيطرة على الكرة.

    تشترك فرق كرة القدم للتنافس في مسابقة كأس العالم كل أربع سنين، وقد بدأت منافسة كأس العالم عام 1930.


    thank you Amal & Maram
    avatar
    Amal Al-Qhtani

    Female
    Number of posts : 6
    Age : 30
    Class : 445
    Dictionary : longman-oxford
    hobbies : writing- reading stories
    Registration date : 2009-03-09

    Re: homework [3]

    Post by Amal Al-Qhtani on Mon May 25, 2009 7:53 am

    u r very welcome ,,

    ok then we r all agree on this draft ,,
    avatar
    Ms. Dana
    Admin

    Female
    Number of posts : 178
    Age : 37
    Class : Introduction to Translation
    Dictionary : Oxford, Longman, Al-Mawred and Electronic Atlas
    hobbies : reading, drawing, surfing the net and using the photoshop =3
    Registration date : 2009-02-05

    Re: homework [3]

    Post by Ms. Dana on Thu Jun 18, 2009 2:29 pm

    bonus


    Sponsored content

    Re: homework [3]

    Post by Sponsored content

      Similar topics

      -

      Current date/time is Thu Jan 17, 2019 2:51 am