Miss Dana's Translation Classes

You forgot to log in!

Miss Dana's Classes


    H.W(2),,let start please

    Share
    avatar
    Rana Al-Bahlal

    Female
    Number of posts : 22
    Age : 29
    Class : 446
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-08

    H.W(2),,let start please

    Post by Rana Al-Bahlal on Sat Apr 18, 2009 7:30 pm

    cat cat cat



    Hi

    where are you girls ??

    I am not The " group writer " but I want to warn you . I think that we will be late again ..

    Mona , Reem , let us start please .




    cat cat cat
    avatar
    Muna Al-Subae

    Female
    Number of posts : 21
    Age : 30
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : black pin art
    Registration date : 2009-03-05

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Muna Al-Subae on Sat Apr 18, 2009 7:45 pm

    Hi I am sorry I am Leta my self this is what I translated
    it is not the best but I tried pleas comment abut it I KNOW IT HAS WAY TOO MANY MISTAKS
    so hear I go
    وأخيرا سوف يحاولون الإنسجام ...........والرئيس أو أي شخص دا أهميه في نجاحاتك, وإن كان يرونك شخصا يحاول الإنضمام بمؤسسه كدلك, فلن تستطيع الصعود إلى أهدافكز
    Embarassed I tried my best in this but I faced a lot doing it so pleas comment
    and I will be very happy if you do I like to learn from my mistakes even I did not get good marks on it
    and thank you.
    avatar
    Rana Al-Bahlal

    Female
    Number of posts : 22
    Age : 29
    Class : 446
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-08

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Rana Al-Bahlal on Sat Apr 18, 2009 7:53 pm

    Finally , they will try to determine how you would fit in with peers ,clients ,the boss or anyone important to your success . If they see you as a Volkswagen trying to join a Cadillac company ,you won't make it .


    This is our paragraph ,,

    WAITING for Mona ,,
    avatar
    Muna Al-Subae

    Female
    Number of posts : 21
    Age : 30
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : black pin art
    Registration date : 2009-03-05

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Muna Al-Subae on Sat Apr 18, 2009 7:57 pm

    I am muna
    but my name in the grope is spelled Mona
    avatar
    Rana Al-Bahlal

    Female
    Number of posts : 22
    Age : 29
    Class : 446
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-08

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Rana Al-Bahlal on Sat Apr 18, 2009 8:05 pm

    Muna Al-Subae wrote:Hi I am sorry I am Leta my self this is what I translated
    it is not the best but I tried pleas comment abut it I KNOW IT HAS WAY TOO MANY MISTAKS
    so hear I go
    وأخيرا سوف يحاولون الإنسجام ...........والرئيس أو أي شخص دا أهميه في نجاحاتك, وإن كان يرونك شخصا يحاول الإنضمام بمؤسسه كدلك, فلن تستطيع الصعود إلى أهدافكز

    Embarassed I tried my best in this but I faced a lot doing it so pleas comment
    and I will be very happy if you do I like to learn from my mistakes even I did not get good marks on it
    and thank you.

    Hi Muna

    happy to see you here ^_^

    waaaaaw you did a great job

    but let me see if i can find any mistakes..

    before that do you want to do any adding or do you want to delete something?
    avatar
    Rana Al-Bahlal

    Female
    Number of posts : 22
    Age : 29
    Class : 446
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-08

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Rana Al-Bahlal on Sat Apr 18, 2009 8:08 pm

    وأخيرا سوف يحاولون الإنسجام ...........والرئيس أو أي شخص دا أهميه في نجاحاتك, وإن كان يرونك شخصا يحاول الإنضمام بمؤسسه كدلك, فلن تستطيع الصعود إلى أهدافك

    There are some missing words !!!


    Shocked
    avatar
    Muna Al-Subae

    Female
    Number of posts : 21
    Age : 30
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : black pin art
    Registration date : 2009-03-05

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Muna Al-Subae on Sat Apr 18, 2009 8:15 pm

    then can you help me translate thous tow words pleas
    avatar
    Rana Al-Bahlal

    Female
    Number of posts : 22
    Age : 29
    Class : 446
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-08

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Rana Al-Bahlal on Sat Apr 18, 2009 8:24 pm

    of course ,

    peers is translate as نظائر

    clients is زبائن

    Do not forget (ـك)

    it become نظائرك وزبائنك

    that what i think because it is all talking about interview ,,

    I am not sure^_^,,,
    avatar
    Muna Al-Subae

    Female
    Number of posts : 21
    Age : 30
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : black pin art
    Registration date : 2009-03-05

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Muna Al-Subae on Sat Apr 18, 2009 8:32 pm

    وأخيرا سوف يحاولون الإنسجام بنظائرك وزبائنك والرئيس أو أي شخص دا أهميه في نجاحاتك, وإن كان يرونك شخصا يحاول الإنضمام بمؤسسه كدلك, فلن تستطيع الصعود إلى أهدافكز
    there you go Smile
    I will try to find any other mistakes it I can
    thank you soooooo much I rely apreashate your help.
    avatar
    Rana Al-Bahlal

    Female
    Number of posts : 22
    Age : 29
    Class : 446
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-08

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Rana Al-Bahlal on Sat Apr 18, 2009 8:38 pm

    I did not do anything ^_^

    If you write the final form send me an email so we can start Discussing ,,
    avatar
    Muna Al-Subae

    Female
    Number of posts : 21
    Age : 30
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : black pin art
    Registration date : 2009-03-05

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Muna Al-Subae on Sat Apr 18, 2009 8:41 pm

    وأخيرا سوف يحاولون الإنسجام بنظائرك وزبائنك والرئيسك أو أي شخص دا أهميه في نجاحاتك, وإن كان يرونك شخصا يحاول الإنضمام بمؤسسه كدلك, فلن تستطيع الصعود إلى أهدافك.

    avatar
    Muna Al-Subae

    Female
    Number of posts : 21
    Age : 30
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : black pin art
    Registration date : 2009-03-05

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Muna Al-Subae on Sat Apr 18, 2009 8:45 pm

    I am kinda facing problems adding the (.) so it looks kind of mepssy.
    avatar
    Rana Al-Bahlal

    Female
    Number of posts : 22
    Age : 29
    Class : 446
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-08

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Rana Al-Bahlal on Sat Apr 18, 2009 8:56 pm

    I do not see any problem with it

    ( . ) at the end of the paragraph.
    ( , ) between sentence
    avatar
    Rana Al-Bahlal

    Female
    Number of posts : 22
    Age : 29
    Class : 446
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-08

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Rana Al-Bahlal on Mon Apr 20, 2009 3:14 am

    I am going to start ^_^


    Muna Al-Subae wrote:وأخيرا سوف يحاولون الإنسجام بنظائرك وزبائنك والرئيسك أو أي شخص دا أهميه في نجاحاتك, وإن كان يرونك شخصا يحاول الإنضمام بمؤسسه كدلك, فلن تستطيع الصعود إلى أهدافك.



    Finally , they will try to determine how you would fit in with peers ,clients ,the boss or anyone important to your success . If they see you as a Volkswagen trying to join a Cadillac company ,you won't make it .


    1- Finally , they will try to determine how you would fit in with peers ,clients ,the boss or anyone important to your success .

    you wrote :
    وأخيرا سوف يحاولون الإنسجام بنظائرك وزبائنك والرئيسك أو أي شخص دا أهميه في نجاحاتك,


    *why you say (سوف يحاولون).why not (سيحاولون)???
    *and If you write يحاولون the tran of try and fit as الإنسجام . Where is the tran of "determine how you would(الـ) to رئيسك in arabic better to
    (عطف النكرة عالنكرة والمعرفه على المعرفة )


    So it will be :
    وأخيرا سيحاولون أن يحددوا توافقك(أو انسجامك) مع نظائرك و زبائنك ورئيسك أو أي شخص مهم لنجاحك ,

    2-. If they see you as a Volkswagen trying to join a Cadillac company ,you won't make it .

    وإن كان يرونك شخصا يحاول الإنضمام بمؤسسه كدلك, فلن تستطيع الصعود إلى أهدافك

    * (كان) we are talking about (More than one person) so we need to write that (كانوا)
    but when we tran it we do not need this word to Descrip past we can say (رأوك)
    * and when we add ضمير we do not use supject after it .
    * It is not بمؤسسة it is لمؤسسة .
    *I am not sure about the last senten but I think it is فلن تتمكن من فعلها !!!

    It will be , إذا رأوك كـ فولكسواجين , حاول الانضمام إلى شركة الكاديلاك , لن تتمكن من فعلها .


    Finally it will be

    وأخيرا سيحاولون أن يحددوا توافقك مع نظائرك و زبائنك ورئيسك أو أي شخص مهم لنجاحك , إذا رأوك كـ فولكسواجين , حاول الانضمام إلى شركة الكاديلاك , لن تتمكن من فعلها .

    Am i right ????


    Last edited by Rana Al-Bahlal on Mon Apr 20, 2009 3:17 am; edited 1 time in total
    avatar
    Rana Al-Bahlal

    Female
    Number of posts : 22
    Age : 29
    Class : 446
    Dictionary : oxford
    hobbies : no thing
    Registration date : 2009-03-08

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Rana Al-Bahlal on Mon Apr 20, 2009 3:16 am

    Waiting for Reem......
    avatar
    Reem Al-Hemaidi

    Female
    Number of posts : 2
    Age : 29
    Class : L3 446
    Dictionary : Longman+Oxford
    hobbies : Dancing
    Registration date : 2009-03-11

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Reem Al-Hemaidi on Mon Apr 20, 2009 5:03 am

    Hiii girls,
    I was waiting for Muna to write so I can correct her pargraph.

    The pargraph is:

    Finally,they will try to determine how you would fit in with peers,clients,the boss or anyone important to your success. If they see you as a Volkswagen trying to join a Cadillac company, you won't make it.

    I red all what you have said girls and this is what I think:
    1- they will try to سيحاولون أن / سوف يحاولون أن
    2-determine يحددوا / يقرروا
    3-how you would fit in كيفية توافقك / اندماجك / انسجامك
    4-with peers مع المنافسين / النظائر / الأقران
    5-clients العملاء / الزبائن
    6-the boss الرئيس / المدير / رب العمل
    7-important to ypur success مهم لنجاحك / يضمن نجاحك
    7-If they see you لو / إذا كانوا يرونك / رأوك
    8-as a Volkswagen كموظف في شركة فولكسواجين / فولكسواقين
    9-trying to join وتحاول / محاولاً الإنضمام إلى
    10-you won't make it لن تستطيع تحقيقها / لن تستطيع الإنضمام / لن تتمكن من فعلها / لن تحققها

    So, the result is:


    وأخيراً،سيحاولون أن يحددوا كيفية انسجامك مع المنافسين والعملاء ورب العمل أو أي شخص يضمن نجاحك،ولو رأوك كموظف في شركة فولكسواجين محاولاً الإنضمام إلى شركة كاديلاك،فلن تستطيع تحقيقها.ز
    avatar
    Muna Al-Subae

    Female
    Number of posts : 21
    Age : 30
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : black pin art
    Registration date : 2009-03-05

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Muna Al-Subae on Tue Apr 21, 2009 12:51 am

    you know what I Cinda agree with the first sentence infarct I rely do
    it makes sens now!!!
    If they see you as a Volkswagen trying to join a Cadillac company ,you won't make it
    this sentence حاول الانضمام إلى شركة الكاديلاك
    I still think that it should be يحاول
    because in this sentence it is talking about that person him self
    so it will be:
    وأخيرا سيحاولون أن يحددوا توافقك مع نظائرك و زبائنك ورئيسك أو أي شخص مهم لنجاحك , إذا رأوك كـ فولكسواجين , يحاول الانضمام إلى شركة الكاديلاك , لن تتمكن من فعلها .
    avatar
    Muna Al-Subae

    Female
    Number of posts : 21
    Age : 30
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : black pin art
    Registration date : 2009-03-05

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Muna Al-Subae on Tue Apr 21, 2009 12:52 am

    O yes
    and thank you for your comment
    avatar
    Ms. Dana
    Admin

    Female
    Number of posts : 178
    Age : 37
    Class : Introduction to Translation
    Dictionary : Oxford, Longman, Al-Mawred and Electronic Atlas
    hobbies : reading, drawing, surfing the net and using the photoshop =3
    Registration date : 2009-02-05

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Ms. Dana on Tue Apr 21, 2009 5:07 am

    وأخيرا سيحاولون أن يحددوا توافقك مع نظائرك و زبائنك ورئيسك أو أي شخص مهم لنجاحك , إذا رأوك كـ فولكسواجين , يحاول الانضمام إلى شركة الكاديلاك , لن تتمكن من فعلها
    أخطاء:
    1- نظائر : من الممكن أن اتفهم نظير /نظراء .. و التي تعني أقران أيضا ً.
    2- مهم لنجاحك : ترجمة حرفية فقدت الإحساس بالمعنى العام للجملة.
    3- يحاول : السيارة مؤنثة بالتالي : تحاول.
    4- تتمكن من فعلها : اسلوب ركيك.

    أسلوب:
    1- التشبيه بين الفولكس واغن و سيارة الكادلاك غير مفهوم للقاريء العربي.
    2- يوجد دائما ً أداة للربط بين الجمل مثل : حرف الواو أو الفاء .

    و أخيراً سيحاولون تحديد انسجامك مع أقرانك و زبائنك و مع رئيسك أو أياً من ساهم في نجاحك، فلو رأوك على أنك سيارة "هيونداي" تحاول شق طريقها للإنضمام لسيارات "البورش" فلن تفلح في مسعاك.


    Great discussion ladies Smile though i didn't like how Muna left dots in place of words she didn't know. I'll excuse such behavior as it is your first time. but never do this EVER!! you will get an automatic zero instead of half mark on th the word choice.


    Sponsored content

    Re: H.W(2),,let start please

    Post by Sponsored content


      Current date/time is Thu Jan 17, 2019 2:41 am