Miss Dana's Translation Classes

You forgot to log in!

Miss Dana's Classes


    Homework (3)

    Share
    avatar
    Rihab Al-Otaibi

    Female
    Number of posts : 3
    Age : 29
    Class : 46
    Dictionary : oxford
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-14

    Homework (3)

    Post by Rihab Al-Otaibi on Sat Apr 25, 2009 1:29 am

    Hiii girls..how are you? rendeer
    I`m soo excited to show you my translation although it was a littel bit diffecult than the previous one.affraid
    the paragraph is:


    All this took a very long time. Scientists believe that at the most, one new plant arrived every 20,000 years! But slowly the plants and the birds on the islands became more numerous and more varied. They also gradually evolved , changing to adapt themselves to their conditions. That is why the islands are home to so many plants and birds that can be found nowhere else.

    and my translation is..

    كل هذا استغرق زمنا طويلا, يعتقد العلماء انه في الاغلب, يقدم نبات جديد كل 20,000 سنه .! لكن بشكل بطيء اصبحت النباتات والعصافير على الجزر اكثر عددا واكثر تنوعا , وتطوروا تدريجيا وتغيروا ليأقلمو انفسهم مع احوالهم. لهذا تعتبر الجزر موطن للكثير من النباتات والعصافير النادره.

    I hope it`s correct..and write your comments
    and have a nice vacatoin Basketball
    avatar
    Abeer Al-Qahtani

    Female
    Number of posts : 25
    Age : 28
    Class : 446
    Dictionary : Oxford
    hobbies : reading,writing poems and songs
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework (3)

    Post by Abeer Al-Qahtani on Sat Apr 25, 2009 5:33 am

    Hi, Reehab,

    How are you? your translation is little different from mine:
    I think you have to be attention to these points:
    1- At the beginning, when you said," كل هذا استغرق زمنا طويلا 'what is it.
    2- When you said," أنفسهم " you have to tell the reader what are they because the reader will not return back to now what "أنفسهم" reffers to.
    3- So I think you have better to write it by this way:

    يعتقد العلماء أنه حوالي كل 20,000 سنة تقدم نبتة جديدة تظهر أو تقدم وهذا في الغالب يستغرق زمنا طويلا.ولكن تدريجيا أصبح بالجزيرة عدد كبير من النباتات والطيور التي استطاعت أقلمت نفسها على الظروف المحيطة بها.فلذلك اعتبرت هذه الجزر الموطن الوحيد للطيور والنباتات النادرة.

    Also I liked an important thing in your work:
    1- punctuation(! -,).

    Thank you honey.
    avatar
    Rihab Al-Otaibi

    Female
    Number of posts : 3
    Age : 29
    Class : 46
    Dictionary : oxford
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-14

    Re: Homework (3)

    Post by Rihab Al-Otaibi on Sat Apr 25, 2009 10:03 pm

    bom thanx Abeer i really appreaciate your comment
    I agree with you at the begining of the paragraph it was confusing but the rest of the paragraph was not.
    But your second point i dont think it`s gonna make a difference if i mention the refrence (birds & plants)
    anyway thanx for the opinion.geek
    avatar
    Nourah Al-Ajmi

    Female
    Number of posts : 12
    Age : 28
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework (3)

    Post by Nourah Al-Ajmi on Sun Apr 26, 2009 1:48 am

    Smile Hi girls

    This paragraph is not difficult but it is so complicated .
    1-What do you think if we use ينمو instead of يقدم او يظهر
    2- shall we put the first sentence at the end.

    3- I do not think we need to put Exclamation mark.
    4- I think if we use (لها) و (إنها )better than repeat الطيور والنباتات
    So, it will be
    يعتقد العلماء أن كل 20,000 سنة تنمو نبتة جديدة .وبشكل بطيء اصبحت النباتات والطيور التي تعيش في هذة الجزر أكثر تنوعا وأكثر عددا . بل إنها استطاعت أن تأقلم نفسها مع الظروف البيئة المحيطة بها .ولهذا اعتبرت هذة الجزر (هاواي) الموطن الوحيد لها. وكل ذلك استغرق طويلا من الوقت.
    avatar
    Abeer Al-Qahtani

    Female
    Number of posts : 25
    Age : 28
    Class : 446
    Dictionary : Oxford
    hobbies : reading,writing poems and songs
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework (3)

    Post by Abeer Al-Qahtani on Mon Apr 27, 2009 2:28 am

    Hi Nourah, Reehab

    How are you?

    I think Nourah yours is good.

    I am really in harry now. So I be back later.
    avatar
    Abeer Al-Qahtani

    Female
    Number of posts : 25
    Age : 28
    Class : 446
    Dictionary : Oxford
    hobbies : reading,writing poems and songs
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework (3)

    Post by Abeer Al-Qahtani on Wed Apr 29, 2009 10:44 pm

    Hi girls,

    Actully Nourah I liked yours. It seems more Arabic.

    Thank you girls.
    avatar
    Nourah Al-Ajmi

    Female
    Number of posts : 12
    Age : 28
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework (3)

    Post by Nourah Al-Ajmi on Thu Apr 30, 2009 8:25 am

    Thank you Abeer
    any other comment
    avatar
    Abeer Al-Qahtani

    Female
    Number of posts : 25
    Age : 28
    Class : 446
    Dictionary : Oxford
    hobbies : reading,writing poems and songs
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework (3)

    Post by Abeer Al-Qahtani on Sat May 02, 2009 3:09 am

    Nourah Al-Ajmi wrote:Smile Hi girls

    This paragraph is not difficult but it is so complicated .
    1-What do you think if we use ينمو instead of يقدم او يظهر
    2- shall we put the first sentence at the end.

    3- I do not think we need to put Exclamation mark.
    4- I think if we use (لها) و (إنها )better than repeat الطيور والنباتات
    So, it will be
    يعتقد العلماء أن كل 20,000 سنة تنمو نبتة جديدة .وبشكل بطيء اصبحت النباتات والطيور التي تعيش في هذة الجزر أكثر تنوعا وأكثر عددا . بل إنها استطاعت أن تأقلم نفسها مع الظروف البيئة المحيطة بها .ولهذا اعتبرت هذة الجزر (هاواي) الموطن الوحيد لها. وكل ذلك استغرق طويلا من الوقت.



    Hi honey Nourah,

    1- I think that we have better to put تدريجيا in the sentence بل إنها استطاعت أن تأقلم نفسها .
    2- Also, I think that we can make the same sentence shorter .
    For example, instead of saying بل إنها استطاعت أن تأقلم نفسها ،بل إنها أقلمت نفسها تدريجيا مع الظروف المحيطة.
    I think that is all.
    avatar
    Nourah Al-Ajmi

    Female
    Number of posts : 12
    Age : 28
    Class : 446
    Dictionary : longman
    hobbies : reading
    Registration date : 2009-03-09

    Re: Homework (3)

    Post by Nourah Al-Ajmi on Mon May 04, 2009 1:39 am

    O.K.
    So ,final draft will be
    يعتقد العلماء أن كل 20,000 سنة تنمو نبتة جديدة .وبشكل بطيء اصبحت النباتات والطيور التي تعيش في هذة الجزر أكثر تنوعا وأكثر عددا . بل إنها أقلمت نفسها تدريجيا مع الظروف البيئة المحيطة بها .ولهذا اعتبرت هذة الجزر (هاواي) الموطن الوحيد لها. وكل ذلك استغرق زمن طويلا من الوقت.
    avatar
    Ms. Dana
    Admin

    Female
    Number of posts : 178
    Age : 37
    Class : Introduction to Translation
    Dictionary : Oxford, Longman, Al-Mawred and Electronic Atlas
    hobbies : reading, drawing, surfing the net and using the photoshop =3
    Registration date : 2009-02-05

    Re: Homework (3)

    Post by Ms. Dana on Wed May 06, 2009 11:57 am

    i like it!
    Very Happy
    i like how you rearranged the sentences to suit the Arabic style of narrating!

    BONUS!! <3


    Sponsored content

    Re: Homework (3)

    Post by Sponsored content

      Similar topics

      -

      Current date/time is Thu Jan 17, 2019 2:53 am